Sécurité de l’IA Multilingue

Une lettre ouverte

4 Octobre 2024

---

L’émergence de l’intelligence artificielle générative, désormais multimodale, constitue un jalon crucial dans l’évolution culturelle de nos nations et de leurs institutions protectrices. Chaque semaine, plus de 200 millions de personnes dans le monde utilisent ChatGPT. Néanmoins, les systèmes d’IA commercialisés internationalement reposent sur des systèmes d’IA à usage général dont la sécurité n’est ni assurée, ni régulée par une quelconque norme internationale.

Le manque de diversité linguistique et culturelle dans les modèles de base qui sous-tendent les applications d’IA, ainsi que le déficit d’évaluations de sécurité multilingues pour ces modèles, constituent une menace pour la souveraineté nationale des Etats dans lesquels ils sont distribués et pour la sécurité des utilisateurs.

Ces lacunes exposent les systèmes à des biais culturels et linguistiques qui influencent la manière dont les informations sont présentées et perçues à l’échelle mondiale. En l’état, la mise sur le marché de systèmes d’IA développés et évalués en anglais, favorise insidieusement une forme de domination culturelle et de monopole des valeurs dangereux pour la diversité des cultures hétérogènes du monde et expose le monde non-anglophone à des niveaux d’abus et de mésusage plus élevés.

Nous en appelons donc au pays hôte du Sommet de la Francophonie et du Sommet de l’Action sur l’IA ainsi qu’à tous les autres Etats afin que les bénéfices de l’IA soient réellement mondiaux. Tous les modèles de base d’IA distribués à travers le monde doivent :

• répondre à des standards de sécurité internationaux ;
• être évalués dans les langues des pays dans lesquels ils sont déployés. 

Ensemble, construisons un avenir où l’IA est bénéfique pour toutes les cultures et toutes les nations.

English

The emergence of generative artificial intelligence, now multimodal, is a crucial milestone in the cultural evolution of our nations and their protective institutions. Every week, over 200 million people worldwide use ChatGPT. Nevertheless, internationally commercialized AI systems rely on general-purpose AI systems whose security is neither assured nor regulated by any international standard.

The lack of linguistic and cultural diversity in the foundation models underlying AI applications, and the lack of multilingual safety assessments for these models, pose a threat to the national sovereignty of the states in which they are distributed, and to the safety of users.

These gaps expose systems to cultural and linguistic biases that influence the way information is presented and perceived on a global scale. As it stands, the marketing of AI systems developed and evaluated in English, insidiously promotes a form of cultural domination and value monopoly dangerous to the diversity of the world’s heterogeneous cultures, and exposes the non-English-speaking world to higher levels of abuse and misuse.

We therefore call on the host country of the Francophonie Summit and the AI Action Summit and all other states to ensure that the benefits of AI are truly global. All AI foundation models distributed worldwide must:

• meet international safety standards;
• be evaluated in the languages of the countries in which they are deployed.

Together, let’s build a future where AI benefits all cultures and all nations.

---

Signataires

---

Ajoutez votre signature

Ajoutez votre signature à la lettre ouverte en remplissant le formulaire ci-dessous.

Note: Veuillez noter que nous pouvons vous contacter à l’adresse e-mail saisie dans ce formulaire afin de vérifier que votre signature est légitime.